# BABILONIA TEATRI ## Foresto - Progetto Koltès # BABILONIA TEATRI ## Foresto - Progetto Koltès ### Festival - [Programma](https://operaestate.it/it/festival/programma) - [Danza](https://operaestate.it/it/festival/danza) - [Teatro](https://operaestate.it/it/festival/teatro) - [Musica](https://operaestate.it/it/festival/musica) - [Lirica](https://operaestate.it/it/festival/lirica) - [BMotion 2026](https://operaestate.it/it/festival/bmotion) - [Attività collaterali](https://operaestate.it/it/festival/attivita-collaterali) - [Minifest](https://operaestate.it/it/festival/minifest) - [Circo](https://operaestate.it/it/festival/circo) - [Cinema](https://operaestate.it/it/festival/cinema) [Acquista Biglietto](https://www.vivaticket.com/it/Ticket/foresto/239404) 23 Agosto 2024 | 17.00 CSC San Bonaventura, Bassano del Grappa Prezzo unico € 8 Accessibilità ![](https://operaestate.it/images/icon/accessiblita.png) --- Condividi questa pagina [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Foperaestate.it%2Fit%2Ffestival%2Fbmotion%3Fview%3Darticle%26id%3D4399%3Aforesto%26catid%3D8) [](https://x.com/intent/post?text=BABILONIA%20TEATRI%20-%20OperaEstate&url=https%3A%2F%2Foperaestate.it%2Fit%2Ffestival%2Fbmotion%3Fview%3Darticle%26id%3D4399%3Aforesto%26catid%3D8) --- *Da La notte poco prima delle foreste di Bernard-Marie Koltès* *Cura, regia Babilonia Teatri* *Traduzione Francesco Bergamasco* *Adattamento in dialetto veronese Enrico Castellani* *Traduzione LIS Daniel Bongioanni* *Con Enrico Castellani e Daniel Bongioanni* *Collaborazione scientifica Jean Paul Dufiet* *Musica live e sound design Giovanni Frison* *Light design Luca Scotton* *Consulenza accessibilità Ass. Fedora* *Interprete LIS Andrea Consolaro* *Co-produzione Pergine Spettacolo Aperto, OperaEstate Festival, Teatro Scientifico di Verona* *Con il sostegno di Fondazione CARITRO* *In collaborazione con l’Università degli Studi di Trento* “La notte poco prima delle foreste” di B. M. Koltès, porta in scena un incontro tra lingue. Tra francese, italiano e dialetto. Tra lingua scritta e orale. Tra LIS e musica elettronica. Un attore, un performer LIS e un musicista danno vita a una creazione ibrida dove le differenze convivono. Le differenze attraversano la scrittura di Koltes e abitano la scena. Una sfida culturale per forgiare un teatro dove le differenze esplodano per potenziarsi a vicenda. "La notte poco prima delle foreste è un totem al quale ci avviciniamo con slancio e timore insieme, per dare vita a un corpo a corpo con le parole, per sussurrarle e gridarle insieme. Non avremmo avuto l’ardore di metterci in bocca le parole di Koltès senza prima averle masticate, digerite e risputate fuori attraverso la nostra lingua madre: una lingua sporca, a metà strada tra lo slang e il dialetto: la lingua della pancia, dell’istinto, dell’umore, dell’amore, della verità, del non mediato. La durezza e la poesia della lingua madre ci permettono di aderire a Koltès: di sporcare le parole, di assegnargli un ritmo e un suono che ci appartengono, quello della strada, dello straniero, dell’amore." Due voci per un monologo: una parlata ed una segnata. Due voci che si contrappongono, si incontrano e si moltiplicano: che si fanno voce sola, che si fanno unisono, che si fanno mondo. Due voci a dialogare con una terza voce: la voce della musica elettronica suonata live sulla scena. Un gioco di specchi in cui lingue diverse si intrecciano e dialogano tra loro.