From The night just before the forests of Bernard-Marie Koltès
Curated, directed by Babilonia Teatri
Translation Francesco Bergamasco
Adaptation in Veronese dialect Enrico Castellani
LIS Translation Daniel Bongioanni
With Enrico Castellani and Daniel Bongioanni
Scientific collaboration Jean Paul Dufiet
Live music and sound design Giovanni Frison
Light design Luca Scotton
Accessibility advice Ass. Fedora
LIS Interpreter Andrea Consolaro
Co-production Pergine Spettacolo Aperto, operaestate Festival, Teatro Scientifico di Verona
With the support of Fondazione CARITRO
In collaboration with the University of Trento

"Night just before the forest" by Koltès, brings here on stage a meeting between languages: French, Italian and dialects. Between written and spoken language. Between Italian Sign Language and electronic music. An actor, a ISL interpreter and a musician create a hybrid creation where differences can coexist. The differences run through Koltes' writing and inhabit the scene, forging a theater where differences empower each other.