Concept Parini Secondo x Bienoise
Choreography Parini Secondo, freely inspired by online contents
With Sissj Bassani, Camilla Neri, Martina Piazzi, Francesca Pizzagalli
Music Alberto Ricca/Bienoise
With the support of Mastronauta Omegna (VCO), Comune di Verbania and Fondazione Comunitaria VCO

SPEEED is a musical and choreographic project conceived by Parini Secondo and Bienoise, inspired by Para Para and Eurobeat music. The method developed by the collective consists in the construction of a database of choreographies, mostly taken from video-tutorials, which are individually studied by the members of Parini following a common schedule in order to build a repertoire that will be reworked for the final production.

Coproduction OE - National premiere

rewriting and translation of "La nuit juste avant les forêts" by Bernard-Marie Koltès
translation and adaptation Giuseppe Massa
with Dario Mangiaracina, Giuseppe Massa
music by Dario Mangiaracina

Night just before the forests is a text that gives vertigo, without punctuation, a syntactic waterfall that reminded Massa of the beat generation, bebop and pop music. Its universal themes emerge clearly: loss of identity, marginalization, absence of love. During the translation, therefore, Massa decides not to betray the author in the rhythm of the text, but to use the words and sayings collected from the darkest and abandoned streets of his city. A translation that tells how one can be foreign even in their own country, and how it is possible to die of loneliness in the era of social media.

Herbst der Untertanen

written by Nino Haratischwili
edited by Verlag der Autoren (Francoforte s.M.)
unpublished traduction by Anna Benussi e Angelo Callipo

OE Poduction - National Premiere

Last stage of the Focus on German Dramaturgy which focuses on one of the latest and most famous theater projects by Nino Haratischwili interpreted by the three actresses who gave life to the project.

From The night just before the forests of Bernard-Marie Koltès
Curated, directed by Babilonia Teatri
Translation Francesco Bergamasco
Adaptation in Veronese dialect Enrico Castellani
LIS Translation Daniel Bongioanni
With Enrico Castellani and Daniel Bongioanni
Scientific collaboration Jean Paul Dufiet
Live music and sound design Giovanni Frison
Light design Luca Scotton
Accessibility advice Ass. Fedora
LIS Interpreter Andrea Consolaro
Co-production Pergine Spettacolo Aperto, operaestate Festival, Teatro Scientifico di Verona
With the support of Fondazione CARITRO
In collaboration with the University of Trento

"Night just before the forest" by Koltès, brings here on stage a meeting between languages: French, Italian and dialects. Between written and spoken language. Between Italian Sign Language and electronic music. An actor, a ISL interpreter and a musician create a hybrid creation where differences can coexist. The differences run through Koltes' writing and inhabit the scene, forging a theater where differences empower each other.